TRABAJO CALIFICADO
DESCUBRIENDO
EL SIGNIFICADO.
Nombre del alumno: Marisol Ramírez Rodríguez.
|
Letra de la canción
|
Traducción
|
|
Ya chole
chango chilango
que chafa
chamba te chutas
no checa
andar de tacuche
y chale con
la charola.
Tan choncho
como una chinche
mas chueco
que la fayuca
con fusca y
con cachiporra
te paso
andar de guarura.
Mejor yo me
hecho una chela
y chance
enchufo una chava
chambeando
de chafirete
me sobra
chupe y pachanga.
Si choco
saco chipote
la chota no
es muy molacha
chiveando a
los que machucan
se va a
morder su talacha.
De noche
caigo al congal
no manches
dice la changa
al chorro
del teporocho
enchifla
pasa la pacha.
PACHUCOS
CHOLOS Y CHUNDOS,
CHINCHINFLAS
Y MALAFACHAS
ACA LOS
CHOMPIRAS RIFAN
Y BAILAN
TIBIRITABARA.
Mejor yo me
echo una chela
y chance
enchufo una chava
chambiando
de chafirete
me sobra
chupe y pachanga.
Mi ñero mata
la vacha
y canta la
cucaracha
su choya
vive de chochos
de chemo,
churro y garnachas.
CORO
Transando de
arriba abajo
ahí va la
chilanga banda
chinchín si
me la recuerdan
carcacha y
se les retacha.
|
Ya basta torpe capitalino
que malo trabajo haces
no te queda andar de traje
ni traer placa de policía.
Tan gordo como una chinche
más ilegal que la mercancía de
contrabando
con pistola y con macana
te gusta andar de guardaespaldas.
Mejor me bebo una cerveza
y con suerte me consiga una chica
trabajando de chofer
me sobra alcohol y fiestas.
Si me estrello con otro auto traeré un
golpe
la policía no es muy amigable
molestando a los que dañan
consiguen su soborno.
De noche me voy al prostíbulo
no te pases dice la chica
siempre hablando del alcohólico
mejor rápido pasa la botella.
ELEGANTES MAL VIVIENTES Y POBRES,
PROSTITUTOS Y MAL VESTIDOS
AQUÍ LOS AMIGOS SON FIELES
BAILAN DE MANERA CURIOSA Y
EXTRAVAGANTE.
Mejor me bebo una cerveza
Y con suerte me consiga una chica
trabajando de chofer
me sobra alcohol y fiestas.
Mi amigo fuma hasta la colilla de
cigarro
y se droga con marihuana
su cabeza vive de drogas
de solventes, cigarros y comida
chatarra del D.F.
CORO
Robando de
arriba abajo
ahí va la banda
de capitalinos
pobres de ustedes
si insultan a mi madre
porque se les
puede regresar.
|
Elige una palabra de la canción.
La
palabra que elegí fue “Chava” está palabra en mi comunidad y mi estado o en
casi todo el país tiene varios significados. Estas pueden ser: chica, morra,
muchacha, joven o mujer.
Y
en otros países como España también se les dice chaval incluso en algunas
partes de la República mexicana utiliza esta misma palabra.
Reflexiona acerca de la canción.
¿Cuál
crees que es el mensaje que el autor quiere transmitir?
En
mi opinión creo que el autor trata de transmitir la forma de vida de las
personas de la ciudad de México en esa época. También la corrupción que antes
había, pero por desgracia aún sigue existiendo. En esta canción también habla
la forma en que las personas se comportaban, en como vestían y la forma de
hablar, ya que en ese entonces se utilizaban muchos regionalismos propios del
D.F. y la ciudad de México. Así mismo la realidad en cierta forma de lo que
antes era y lo que actualmente es.
Fuentes consultadas:
·
Estas dos páginas
las utilice para traducir algunas palabras que no entendía: http://www.asihablamos.com/ y http://www.nombra.me/
